La différence entre Imparfait et Passé simple ?
ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ Imparfait ﻭ Passé simple ؟
- ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻠﻢ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺃﻥ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻷﺧﻴﺮﻳﻦ ﻫﻤﺎ ﺯﻣﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ، ﻟﻜﻦ ﻣﺘﻰ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﻭﻝ ﻭ ﻣﺘﻰ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ..
ﺗﺬﻛﻴﺮ : Rappel
Il existe plusieurs modes en français : Indicatif , Subjonctif , Conditionnel , Impératif .
Indicatif : Est un mode utilisé pour exprimer une action réelle .
ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ indicatif ﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺣﺪﺙ ﻭﺍﻗﻌﻲ ﻭﺣﻘﻴﻘﻲ ..
Subjonctif : Est un mode utilisé pour exprimer un doute
ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ subjonctif ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﻚ ..
Impératif : pour donner des ordres , des conseils ,des interdictions
ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ impératif ﻹﻋﻄﺎﺀ ﺍﻷﻭﺍﻣﺮ ﻭ ﺍﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﻭﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ...
Conditionnel : pour faire un condition
ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻠﺠﻤﻞ ﺍﻟﺸﺮﻃﻴﺔ ..
ﺳﻨﺘﻄﺮﻕ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻓﻘﻂ ﻝ Indicatif .. ﻭﻣﻊ ﺯﻣﻨﻲ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ
- Imparfait et Passé simple
1 / Imparfait
ﻫﻮ ﺯﻣﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻧﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻣﻄﻮﻟﺔ ﻟﻠﺤﺪﻭﺙ ﻭ ﻧﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺎﺕ ﻭ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﻭﺍﻟﺤﻴﻮﺍﻧﺎﺕ .. ﺇﻟﺦ
C'est un temps utilisé pour exprimer une action inachevée et aussi pour décrire des situations , des personnes , des objets et des animaux ..etc
- Il est utiliser dans les récits
ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺼﺺ ... ﻭ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺻﻒ ..
- ﻟﻨﺬﻛﺮ ﻓﻘﻂ ﺑﻘﺎﻋﺪﺓ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻓﻲ Imparfait
- pour les verbes de premier groupe ,qui se terminent par "er" , Sauf Aller
ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺏ "er" ﺇﻻ ﺍﻟﻔﻌﻞ " aller"
- la conjugaison du verbe "parler "
ﺍﻟﻔﻌﻞ " ﺗﻜﻠﻢ "
Je parlais
Tu parlais
Il/elle/ parlait
Nous parlions
Vous parliez
Ils/elles parlaient
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻓﻌﺎﻝ premier groupe .. ﻧﻘﻮﻡ ﺑﺤﺬﻑ er ﺛﻢ ﻧﻀﻊ les terminaisons ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺏ l'imparfait ..
Je ......ais
Tu .......ais
Il ........ait
Nous .....ions
Nous ......iez
Ils .......aient
ﻣﺜﺎﻝ ﺁﺧﺮ Un autre exemple
Penser ﻓﻜﺮ
Je pensais
Tu pensais
Il pensait
Nous pensions
Vous pensiez
Ils pensaient
ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺴﻴﻂ ﺟﺪﺍ .. ﺍﻵﻥ ﻟﻨﺮﻯ ﺟﻤﻞ ﻧﻄﺒﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻤﻨﺎﻩ ..
- Je regardais la télévison
ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺍﺯ ﺗﻜﻮﻥ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ imparfait
- Quand j'étais enfant ..
ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ :
ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻃﻔﻼ ..
ﻧﺘﺤﺪﺙ ﻫﻨﺎ ﻋﻦ :
ﺣﺪﺙ ﺍﺳﺘﻤﺮ ﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ .. Un fait continu dans le passé .
ﺍﻵﻥ ﻧﻤﺮ ﺇﻟﻰ :
/2 passé simple :
Le passé simple peut exprimer un fait passé rapide .. qui s'est produit à un moment précis et qui est complètement achevé
ﻫﻮ ﺯﻣﻦ ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺣﺪﺙ ﺳﺮﻳﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ .. ﺗﻢ ﺍﻧﺘﺎﺟﻪ ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ .. ﻭ ﺍﻧﺘﻬﻰ ﺗﻤﺎﻣﺎ .. ﻭﺑﺴﺮﻋﺔ ..
On considère le passé simple essentiellement le temps du récit de narration .il exprime des actions qui se suivent et qui ne durent pas ..
ﻧﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﺤﻜﻲ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎﺯ .. ﺣﻴﺚ ﺃﻧﻪ ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺃﺣﺪﺍﺙ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ .. ﻭﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ..
Exemple :
ﺃﻋﻄﻴﻜﻢ ﻣﺜﺎﻻ ﺍﻗﺘﻄﻔﺘﻪ ﻣﻦ ﺭﻭﺍﻳﺔ Cendrillon ﺃﻭ ﺳﻨﺪﺭﻳﻼ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ..
......... et elle proposa même de les coiffer ...
ﺣﺴﻨﺎ .. ﻧﻼﺣﻆ ﺟﻴﺪﺍ ﺃﻥ proposa ﺗﻢ ﺗﺼﺮﻳﻔﻬﺎ ﻓﻲ passé simple .. ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺍﻟﺒﺴﻴﻂ ..
Proposa = verbe proposer
ﺇﻗﺘﺮﺡ = propser
ﻧﻌﻠﻢ ﺃﻥ ﻻﻗﺘﺮﺍﺡ ﻓﻜﺮﺓ ﻣﺎ .. ﻳﻜﻔﻲ ﻗﻮﻟﻬﺎ ﺛﻢ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﺤﺪﺙ .. ﻟﻬﺬﺍ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻨﺎ passé simple ﻭﻟﻢ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ imparfait ..
ﺗﺬﻛﻴﺮ : ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ "er" ﻓﻲ passé simple
- les terminaisons ..
Je ..... ai
Tu .....as
Il .....a
Nous .....âmes
Vous ....âtes
Ils ....... èrent
Exemples :
1 - verbe marcher ﻓﻌﻞ ﻣﺸﻰ
Je marchai
Tu marchas
Il marcha
Nous marchâmes
Vous marchâtes
Ils marchèrent
2 - verbe aller
ﻧﻌﻢ ﺃﺣﺴﻨﺖ aller ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ..
-3 verbe chanter ﻓﻌﻞ ﻏﻨﻰ
Je chantai
Tu chantas
Il chanta
Nous chantâmes
Vous chantâtes
Ils chantèrent
ﺟﻤﻞ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﻦ ..
- Je regardais le match , soudain la lampe alluma .
ﺃﺷﺎﻫﺪ ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯ ﻓﺠﺄﺓ ﺍﺷﺘﻌﻞ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ ..
ﻓﻌﻞ Regardais ﻣﺼﺮﻑ ﻓﻲ imparfait ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺮﺽ ﺣﺪﺙ ﻃﻮﻳﻞ ﻭﻫﻮ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺍﺓ
ﻭ ﻓﻌﻞ alluma ﻣﺼﺮﻑ ﻓﻲ passé simple ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺮﺽ ﺣﺪﺙ ﻗﺼﻴﺮ ﻣﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﺣﺪﻭﺛﻪ .. ﻭﻫﻮ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ ..
- Ali alluma la lumière ..
- Hassna ferma la porte ..
- Le professeur expliquait le cours .
ﺇﺫﻥ ﻳﺠﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺪ ﻭﻗﺘﺎ ﻃﻮﻳﻼ ﻟﺘﻨﺘﻬﻲ ﻭ ﺗﺼﺮﻳﻔﻬﺎ ﻣﻊ imparfait ﻭ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﺣﺪﻭﺛﻬﺎ ﻣﻊ passé simple ..
ﻻ ﺗﻨﺴﻰ imparfait.. ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺻﻒ
